западать в память

западать в память
• ЗАПАДАТЬ/ЗАПАСТЬ В ДУШУ <B ГОЛОВУ, В ПАМЯТЬ> (чью, кому), <В УМ (чей)>
[VP; subj: abstr (usu. слова, мысль, образ etc)]
=====
⇒ having produced a strong impression on s.o., to be remembered by him for a very long time:
- X запал Y-y в душу{{}}≈ X was engraved (up)on Y's heart;
- X was etched in Y's memory;
- X remained (fresh) in Y's memory;
- X became unforgettable.
     ♦ "Он не мог не видеть, какое глубочайшее впечатление произвели на людей проникновенные, западающие в душу слова нашего любимого вождя" (Войнович 4). "He could not help but see what a profound impression the heartfelt, unforgettable words of our beloved leader made on these people" (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "западать в память" в других словарях:

  • западать в память — сохраняться в памяти, засесть в голове, врезаться в память, оставаться в памяти, запоминаться, фиксироваться в памяти, застрять в голове, фиксироваться, зафиксироваться в памяти, зафиксироваться, удержаться в памяти, запечатлеться в памяти… …   Словарь синонимов

  • врезаться в память — фиксироваться в памяти, застрять в голове, сохраниться в памяти, удерживаться в памяти, фиксироваться, зафиксироваться в памяти, остаться в памяти, западать в память, запоминаться, запомниться, запечатлеваться в памяти, запасть в память,… …   Словарь синонимов

  • запоминаться — заучиваться, сохраняться в памяти, фиксироваться в памяти, фиксироваться, удерживаться в памяти, оставаться в памяти, врезаться в память, запечатлеваться в памяти, западать в память, цеплять, замечаться, отмечаться, усваиваться Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • фиксироваться — закрепляться, укрепляться; сосредоточиваться, концентрироваться, изображаться, воссоздаваться, показываться, устремляться, застрять в голове, фиксироваться в памяти, отмечаться, запоминаться, запомниться, замечаться, записываться,… …   Словарь синонимов

  • оставаться в памяти — фиксироваться, фиксироваться в памяти, сохраняться в памяти, западать в память, запечатлеваться в памяти, запоминаться, врезаться в память, удерживаться в памяти Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • удерживаться в памяти — врезаться в память, запечатлеваться в памяти, фиксироваться в памяти, фиксироваться, оставаться в памяти, западать в память, запоминаться, сохраняться в памяти Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Откладываться — I несов. неперех. страд. к гл. откладывать I II несов. неперех. страд. к гл. откладывать II III несов. неперех. 1. Оседать в виде слоя, пласта. 2. перен …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Въедаться — несов. неперех. 1. Проникать во что либо, пропитывать, насыщать собой. 2. разг. С силой, глубоко входить, вонзаться во что либо. отт. Вцепляться чем либо во что либо. 3. перен. разг. Глубоко, надолго западать, проникать (в память, в сознание). 4 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Укрепляться — I несов. неперех. 1. Становиться более крепким, прочным, устойчивым. отт. Приобретать большую силу, стойкость; крепнуть, упрочиваться. 2. Строить укрепления. 3. Становиться сильнее; крепнуть, развиваться. отт. Становиться более выносливым,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • запасть — падёт; запа/л, ла, ло; запа/вший; св. см. тж. западать 1) Войти, вдаться внутрь. Клавиши запали. Кнопка звонка запала. 2) Ввалиться, стать впалым. Глаза, щёки запали. 3) во что разг. Завалиться, попасть куда л. при падении …   Словарь многих выражений

  • 1.6.3. — 1.6.3. Предложения, отображающие ситуацию познания Типовая семантика Человек познает смысл, значение чего л. в процессе исследования, изучения и в результате приобретает знания, получает представление о ком , чем л. Базовая модель СУБЪЕКТ… …   Экспериментальный синтаксический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»